oldIFS=$IFS
liste="A B C"
IFS=" "
set -A arr $liste
IFS=$oldIFS
echo ${arr[2]}           C
arr[3]="D"
echo ${arr[*]}           A B C D

Ergänzungen sind willkommen!